唐山话奇葩六级考题乐翻众人衣兜称“搭乐儿”

　　唐山话的老呔儿风味远近闻名，其诙谐的语调经常出现在影视剧或小品里，总能收到意想不到的“笑”果。近日，出现在唐山当地某媒体上的“唐山话六级考试”更是吸引了很多唐山市民，奇葩考题不仅乐翻众人，也让不少地道的唐山人惊呼“要想全答对还真不那么简单”，并一致表示“如此精彩的家乡味道不能丢”。

　　“五介黑介”的意思是“除夕夜”

　　“请将以下词语翻译成普通话：借笔字儿、五介黑介、好么丫儿的……”如此叫人摸不着头脑的汉字排列组合，出自于当地一家消费服务公司的活动策划人员。据介绍，该公司在推广消费卡的广告中，煞有介事地将还原唐山话发音的词句编排在一起，号称“唐山话六级考试”，以作为吸纳消费体验团成员的“门槛”，全部答对者可赢得消费体验资格。

　　该策划人员介绍说，选择唐山话作为考题，完全是因为它“好玩儿、有意思”，能够勾起大家的答题兴趣。并且答完后将题目拍照以微信形式发送，既简便又时尚，吸引了很多人参与。至于这些汉字的奇怪组合，该策划人员说：“这些字都是我们根据唐山话的发音自己琢磨出来的，谁也不知道它该用哪个字，就连字典中都查不到。”其中，“借笔字儿”的意思是“邻居”，“五介黑介”普通话的意思是“除夕夜”。

　　唐山人也答不了“满分”

　　“别看是给唐山人出的题，但并不是所有人都能答对。”据该公司一名工作人员介绍，在他们收到的众多答案中，有许多人不能答出“满分”。“相比较来说，单个的词语正确率较高，而将众多词语组合成长句，难度就高了，全部答对并不容易。不过，本就是娱乐一下的事情，大家也都以娱乐的态度对待，谁也不会较真儿的。”

　　一位市民说，以前他曾在网上见过网友用唐山话发音编写成的帖子，感觉特别逗。这次看到报纸上的“唐山话六级考试”竟“一本正经”地将唐山的老话儿、土话儿编成题目，还将这些拼凑出来的词句分成了“翻译词语”“翻译句子”“选择题”等不同题型，更是让他乐不可支。“参不参加消费体验团放一边，每期报纸一来，我先会找这组考题看看。不过还真有答不上来的，比如‘搭乐儿’，我问了周围好几个人都不知道什么意思，一直等到公布答案才知是‘衣服兜’。”

　　说唐山话的人越来越少了

　　“没想到我们每天都在说的唐山话，写到书面上竟然这么可乐！乍一看这些字竟有些陌生的感觉，得反复念上几遍才能得出答案。”做教师工作的周女士说，因为职业关系，她多数时间在讲普通话，她的学生们亦如此。但她发现，现在很多年轻人对唐山的老话儿、土话儿越来越陌生，一来是普及普通话的结果，二来是许多农村家庭进入城市，生活在市区的年轻人已很少接触到原汁原味的唐山土话儿了。

　　许多市民表示，推广普通话固然重要，但是“咱自己家乡的味道也不能丢，听听评剧《杨三姐》里赵丽蓉那一口老呔儿味，再看看现在很多影视剧和小品里说的唐山话，就知道咱唐山话是多么有特点，多么有人缘儿了。”